Tóm tắt tập trước Nhật Ký Ma Cà Rồng...
Khi chiếc chuông vang lên 12 tiếng,
giải phóng lửa địa ngục, quét sạch mọi thứ vài dặm.
Trong trường hợp này...
Tất cả chúng ta ở Mystic Falls.
Tôi tuyên bố giờ đây cả hai là vợ chồng.
Em có thể hôn cô dâu rồi, em trai bé bỏng à.
Chúng ta ổn thôi.
Dù 2 đứa đang làm gì, cứ tiếp tục đi.
Anh nghĩ bọn trẻ đang hút trực tiếp từ em.
Nhưng em làm gì có phép thuật chứ.
Tất nhiên em có, cưng à.
Nếu như Cade không vận hành địa ngục, vậy thì ai?
Người mà muốn báo thù những gì chúng ta đã làm với cô ta.
Katherine.
Thấy chưa, nếu Katherine trở lại, có nghĩa địa ngục tồn tại.
Có thể có cách tự tiêu diệt không gian đó.
Phá hủy địa ngục, tiêu diệt cô ta.
Cô ta sẽ thiêu rụi Mystic Falls.
Với lửa địa ngục.
Thậm chí nếu Katherine rung chiếc chuông, cô ta không thể tạo ra lửa địa ngục.
Chỉ có người mang dòng máu Maxwell làm được điều đó.
Bố sẽ không làm và con cũng vậy.
Thật may con không phải đứa con duy nhất.
Trừ việc Vicki đã chết.
Đúng thế.
Cho đến khi con trai tôi mở cổng đến địa ngục.
Bonnie...
Chuyện gì thế?
Phép thuật quá lớn so với cô ấy.
Đây.
Bonnie?
Này. Không, không, không.
- Chúa ơi. - Đừng. Đừng như thế.
Bonnie.
Cố gắng nào, Bonnie.
Bonnie?
Elena.
- Elena! - Chào cậu!
Chào cậu!
Mình nghĩ sẽ chẳng bao giờ gặp lại cậu nữa.
Không.
Không, đợi đã.
Điều này đáng lẽ không thể xảy ra.
Không. Cậu không thể chết.
Chưa được chết.
Cậu phải sống, và già đi và có con nữa chứ,
- và cả cháu nữa. - Mình ổn.
Giờ đây mình có thể bên cạnh Enzo.
- Không. Điều này không đúng. - Elena.
Mình sẵn sàng rồi.
Còn anh thì chưa.
Enzo.
Xin lỗi cưng, nhưng chưa phải lúc.
Này.
Mình thấy cậu ấy.
Mình thấy Elena.
-----------The Vampire3x Subteam----------- Translators : Cheryl Ta, Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Linh Vu Dieu, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Xin lỗi nhé. Không thể để cô làm thế.
Rất tiếc. Anh không thể làm gì cản tôi được.
Con bé đâu?
Mới đáp đất cái bẹp.
Anh ném nó khỏi cửa sổ sao?
Dù gì anh cũng biết cô ta chết rồi mà.
Damon!
Đừng có mà "Damon" với tôi.
Thực tế, đừng có nói gì cả.
Katherine Pierce vừa tuyên bố gây chiến,
và tôi cần giũ sạch đầu óc.
Cần thiết phải làm vậy không?
Vicki.
Đúng là tên khốn.
Anh không ngăn được tôi đâu. Đây là tấm vé thoát khỏi địa ngục,
và tôi sẽ nắm bắt nó.
Katherine sẽ...
Damon!
Bình tĩnh đi. Thử chút thôi.
Đợi đã nào...
Đúng là cô ta đã chết rồi.
Tôi sẽ cứ trở lại, trở lại thôi.
Cậu cần thuyết phục cô ta không được rung chiếc chuông.
Hiểu chứ?
Số phận Mystic Falls trong tay cậu
- và gia đình cậu, lo xử lí đi. - Anh đi đâu vậy?
Lường trước được cậu sẽ thất bại, có ngu mới
ở lại đây.
Tôi có việc phải làm.
Không thể tin được rằng em ở đây.
Em không thể đoàn tụ cảm động được, Matt.
Em yêu anh, và em xin lỗi,
nhưng Katherine sai em phải rung chiếc chuông
mỗi 5 phút đến khi Mystic Falls bốc cháy.
Anh nên tự cứu lấy bản thân mình, đó là điều em đang làm.
Vick, đây là nhà của chúng ta.
Là nhà của anh.
Thị trấn này vô nghĩa với em.
Em tin tưởng Katherine Pierce sao?
Cô ta là người dối trá!
Em không thể quay lại đó.
Anh không biết nó trông như thế nào đâu.
Ít ra cách này,
khi em chết, em sẽ chỉ chết. Biến mất.
Và em ổn với điều đó.
Phải có điều gì đó.
Cơ hội duy nhất ta có là nếu bằng cách nào đó Donovan
thuyết phục được em gái hắn ta
không quá tệ.
Cậu ấy đây rồi. Matt!
Phải, là cảnh sát trưởng Donovan.
Kích hoạt nghi thức ngoại giao sơ tán.
Rò rỉ gas.
Phải, lại nữa.
Chúng ta đã bỏ xót gì đó rồi.
Không hề. Katherine đã thắng.
Cô ta đã chơi 1 thời gian dài và cuối cùng thì đánh bại được ta.
Gì chứ?
Lúc nãy tim Bonnie đã ngừng đập.
Cậu ấy nói đã gặp Elena.
Damon?
Elena.
Có chuyện gì thế?
Bonnie đã...
Bonnie ổn.
Cả hai đều ổn.
Em tỉnh dậy rồi?
Đúng vậy.
Không.
Không, không.
Thô lỗ quá nha.
Đang giỡn chơi sao.
Katherine.
Chào hai anh em.
Để tôi uống 1 mình sao?
Elena đâu?
Chết rồi.
Hôn mê tâm hồn, chúng tôi cơ bản giống nhau mà.
Cơ thể cô ấy. Đâu rồi?
Đó là điều để tôi biết, còn anh thì 3 chấm.
Hy vọng mấy người thích màn kịch nhỏ
mà tôi dựng lên.
Thật là vui khi xem mấy người chọn phe ác.
Đặc biệt cân nhắc việc
Tôi thuyết phục hắn làm việc cho tôi
kể từ khi tôi bước chân vào địa ngục.
Tại sao hắn ta muốn có được anh?
Bởi vì tôi muốn có được anh.
Chết tiệt thật, Katherine.
Cô ấy đâu?
Đúng là sự trả thù tuyệt vời mà.
Vào lúc 10 giờ tối, Mystic Falls sẽ bốc cháy,
Elena quý báu của mấy người cũng sẽ bị thiêu luôn
và tôi đoán là một trong hai anh em Salvatores
các anh sẽ bị thiêu cùng cô ta.
Tôi có nên đặt cược luôn là ai không nhỉ?
Làm cô ta im được rồi.
Sắp hết thời gian rồi. Chúng ta phải tìm Elena.
Đi thôi.
Cháu gái của tôi đâu? Tiki đâu rồi?
- Bố! - Matt! Bố nghe thấy tiếng chuông rung.
Và rồi khi họ nói chúng ta phải di tản...
Con cần bố lên xe ngay
để họ đưa bố đến Grove Hill.
Đợi đã, nhưng nếu con không rung chiếc chuông thì...
có vấn đề gì?
Vicki rung bố à.
Gì cơ?
Cô ấy không có ở trong nhà.
Damon đang đi kiểm tra nghĩa trang.
Anh đã tìm ở trường cấp 3 chưa?
Anh đang đến đó đây.
Được rồi, em sẽ gặp anh ở đấy.
Được rồi. Bonnie đang ở trong xe với bọn trẻ rồi.
Em đã đóng gói sách cho chúng rồi đây.
Chúng ta có cần thêm gì nữa không?
Những thứ khác đều có thể thay thế được. Đi thôi.
Nghe này, em muốn anh cứ đi trước đi.
Em sẽ ở lại đây và giúp Stefan.
Giúp Stefan làm gì cơ?
Katherine đã trộm mất cơ thể của Elena
nên em sẽ giúp họ tìm.
Không. Không được, Caroline.
Anh biết là Damon sẽ không rời khỏi đây nếu thiếu cô ấy mà.
Đấy không phải vấn đề của em.
Đó là Elena đấy Ric, và họ cần em.
- Hai đứa con gái của chúng ta cần em. - Chúng có anh rồi.
Được không? Chỉ...
Thôi nào. Cứ đưa chúng đến Armory đi, em sẽ gặp anh ở đó sau.
- Em hứa đấy. - Không được.
Không phải em quá rõ cảm giác mất mẹ thế nào rồi sao.
Đừng để anh phải nói với chúng rằng em chết
bởi vì em đã đặt người khác lên trên chúng chứ.
Anh sẽ không phải nói thế đâu.
Em sẽ ra khỏi đây an toàn mà.
Em hứa mà.
Để anh đưa em ra khỏi đây.
Nào.
Không.
Chết tiệt.
Nhanh nào, đi nào mọi người!
Hướng này.
Phòng hơi á? Hình như có nơi tương tự trong
phim kinh dị nào đó nhưng anh quên rồi.
Em thì không sao nhưng cô ấy bị mắc kẹt rồi.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Anh phải khiến Katherine phá vỡ câu thần chú.
Anh đang lo đây.
Cần gì à?
Cô giống như một đồng xu tồi tệ vây.
Điều buồn cười về con dao đó là nó có thể đưa tôi
xuống địa ngục nhưng mà không giữ được tôi ở đó.
Xin lỗi nhé.
À và nếu như anh muốn biết cách để
giải thoát cho Elena thì anh không thể đâu.
Kai Parker đã đủ tốt bụng để đặt cái bẫy đó cho tôi,
và nếu như tôi không nhầm thì
anh ta sẽ không bao giờ phá vỡ nó đâu.
Sau 153 năm thì cái kiểu
chế nhạo nhau này của chúng ta có vẻ cổ hủ rồi.
Vậy nên sao chúng ta tua đến đoạn cô nói cho tôi
biết cô muốn gì và chúng ta sẽ thương lượng.
Tôi đã có tất cả những gì mình muốn rồi Damon, à sắp có hết rồi.
Một khi tiếng chuông cuối cùng cất lên thì
cái thị trấn chết tiệt này sẽ bị thiêu rụi
và mọi người sẽ chết hết.
Ờ thì họ sẽ bị
thiêu sống trước
nhưng tro bụi sẽ tiêu tàn.
Cô biết không, nhỏ mọn không hợp
với phụ nữ tầm tuổi cô đâu Katherine.
Tôi không tỏ ra nóng bỏng đâu, mà là hả hê đó.
Không, cô ghen tị với Elena.
Bởi vì cô biết rằng Stefan và tôi
sẽ luôn luôn chọn cô ấy thay vì cô.
Và cô ấy sẽ chọn Stefan.
Điều gì khiến cô chắc chắn thế?
Bởi vì tôi sẽ chọn Stefan.
Người phụ nữ nào cũng sẽ chọn Stefan.
Stefan là người đàn ông tốt hơn.
Kai đã niệm thần chú rồi. Cô ấy không thể thoát ra được.
Bọn mình đang ở quá xa rồi.
Không thể về kịp để giúp được.
Thế bọn mình biết làm gì bây giờ?
Mình không thể bỏ Elena lại được.
Không chỉ có Elena đâu.
Ý anh là sao?
Cậu biết là Damon sẽ không để cô ấy chết một mình ở đây mà.
Em cần phải rời khỏi đấy ngay Caroline.
Đi qua cái hầm ấy.
Sẽ nhanh hơn.
Em không thể tin là chuyện này đang xảy ra.
Anh cần nói chuyện với Damon.
Liệu anh sẽ thuyết phục được anh ấy không?
Không.
Nhưng anh vẫn phải thử.
Em đã hứa với Ric rằng sẽ không để
bọn trẻ phải lớn lên mà không có mẹ.
Nên em có thể giúp anh chuyện Damon
- nhưng em không thể... - Không.
Anh có thể tự làm được.
Em cần phải được an toàn.
Gia đình là trên hết.
Giờ chúng ta là gia đình rồi.
Anh, em và bọn trẻ. Chỉ...làm ơn, làm ơn,
đừng bắt em phải bỏ anh lại. Làm ơn.
Nếu như anh muốn thuyết phục Damon thì anh phải đi ngay bây giờ
và anh không thể làm thế trừ khi anh biết rằng em được an toàn.
Không.
Anh ấy là anh trai anh.
Gia đình là trên hết.
Anh yêu em nhiều lắm.
Em cũng vậy.
Được rồi, các con đi thay váy đi nhé?
Anh ổn chứ?
Không phải là tôi không quan tâm, cô biết mà.
Tôi có quan tâm đến Elena.
Không sao đâu Ric. Tôi hiểu mà.
Và tôi cũng có quan tâm đến Damon.
Anh ấy biết là anh có quan tâm mà.
Tôi không muốn làm họ thất vọng,
nhưng tôi không thể làm bọn trẻ thất vọng được.
Và chúng cần mẹ của chúng.
Nếu như chúng ta có thể làm gì thì chúng ta đã làm rồi Ric.
Đây là gì?
Dự án Hail-Mary.
Dorian và tôi đang tìm cách để phá hủy địa ngục của Cade.
Chúng tôi tìm ra rằng chúng ta sẽ phải cần
đến vài triệu vôn năng lượng phép thuật
cho hoặc nhận thôi.
Nó khá là khó khăn.
Giống như năng lượng được chứa trong ngọn lửa địa ngục?
Bonnie, mọi chuyện ổn chứ?
Nghe này Stefan, tôi biết là đã hơi khắc nghiệt với cậu.
Nhưng tôi cũng biết rằng cả hai đều
sẵn sàng làm bất cứ điều gì để sửa chữa chuyện này.
Tất nhiên rồi.
Sao thế? Cậu có ý gì à?
Tôi nghĩ vậy, nhưng cách duy nhất để
tiêu diệt Katherine Pierce là
cô ta phải ở địa ngục khi tôi phá hủy nó.
Khó ở chỗ đấy đấy.
Cứ bảo mình phải làm gì đi.
Được rồi, tiếp tục di chuyển đi.
Tất cả mọi người ra ngoài.
Cô phải cảm ơn các cháu vì những gì các cháu đã làm trong đám cháy đêm nay.
Vâng. Chúng cháu đã cứu cô.
Đúng vậy.
Và không chỉ thế,
các cháu đã khiến cô nhận ra cô sở hữu tất cả phép thuật
mà cô cần ngay trong chính con người mình.
Giờ hãy truyền cho cô ít may mắn nào.
Ngay đây.
Em đã đến, như đã hứa.
Có tin gì từ Stefan chưa?
Nghe này, ta phải rời khỏi đây nhanh.
Anh sẽ giải thích mọi việc cho em trong xe, được chứ?
Đi nào các con, đi thôi.
Chạy ra xe nào.
Mình sẽ cứu thế giới.
Và cậu cần lên xe và rời khỏi đây.
Nhưng mình không... Bonnie...
Caroline. Anh rất xin lỗi,
nhưng chúng ta buộc phải đi thôi.
Ric sẽ thu xếp chỗ cho cậu.
Mình yêu cậu.
Đừng làm gì ngu ngốc nhé, Bonnie Bennett.
Mình sẽ ổn thôi.
Mình hứa đấy.
Dạo chơi trên cung đường ký ức hả?
"Ôi, tôi nhớ nơi này quá..."
chẳng ai nói vậy.
Tôi đoán là cô liên tục xuất hiện để quấy rầy tôi.
Cô đúng là ruột để ngoài da.
Bỏ lỡ một phút tiết mục của Elena Gilbert hả?
Nhân tiện, chẳng phải anh nên ở bên cô ấy sao?
Giờ tôi đã phát hiện ra cô chính là ác quỷ,
chẳng phải cô mới là người nên biết sao.
Tôi vừa mới nói chuyện với Bonnie Bennett,
và cô ấy đã nghĩ ra cách để cứu mọi người.
Bonnie còn chẳng đủ mạnh để cứu một con mèo con.
Cô ấy đã làm việc đó một, hai lần rồi, và tôi cá tiền ở cô ấy.
Ta đang nói về hỏa ngục đó.
Nó khủng khiếp đến mức có thể xóa sạch
mọi thứ trong bán kính cả dặm.
Bonnie định làm cái quái gì chứ?
Cô ấy ở cách đây tận 30 phút.
Nếu ta đi đường cao tốc vòng qua ngọn núi,
thì đúng là vậy,
nhưng theo đường chim bay,
thì chỉ mất 7 dặm thôi...
...đó chính là vẻ đẹp của những đường hầm này.
Cô có biết rằng chúng chạy thẳng
từ Amory đến khu vực trung tâm
của phố Mystic Falls không?
Tôi cá là cô không biết, nhỉ?
Anh nghĩ Bonnie Bennett có thể kéo hỏa ngục xuyên qua
những đường hầm này khỏi thị trấn một cách thần kỳ sao?
Thậm chí còn hơn.
Tôi nghĩ cô ấy có thể đẩy chúng thẳng về địa ngục,
nơi cô và tôi sẽ kiên nhẫn chờ đợi.
Tôi phải nói rằng,
tôi trông chờ được chết bên cô đấy, KP.
Anh nói điêu.
Không đâu... và tôi cũng vậy.
Anh lo vụ này rồi em trai.
Em phải ra khỏi căn hầm này.
Anh mới là người sẽ ra khỏi đây, Damon.
Anh sẽ đi.
Không phải lúc tử vì đạo đâu, Stefan.
Chỉ kẻ tử vì đạo mới nói thế.
Tôi sẽ để mặc hai anh tranh luận việc này.
Được thôi. Thế thì cả hai ta cùng đi.
Phải có người ở đây để đảm bảo
cô ta thực sự ở dưới địa ngục khi nó bị phá hủy.
Anh hiểu, Stefan.
Nói với Elena rằng anh làm việc này vì cô ấy,
để trả giá cho những tội lỗi trong quá khứ của anh.
Anh có thể tự đi mà bảo cô ấy.
Em cần làm việc này, Damon.
Em nợ Bonnie và Enzo.
Em nợ rất nhiều người.
Anh sẽ không để em bỏ mạng lại đây, Stefan.
Có, anh sẽ làm.
Em thực sự định đứng đây tranh cãi với anh
về việc ai cần sự chuộc tội này hơn sao?
Em không chịu trách nhiệm về Enzo, Stefan!
Anh cứ nói thế nhưng anh sai rồi.
Ta đều phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình.
Em phải chịu trách nhiệm cho từng giọt máu em đã làm vương vãi.
Thế thì anh cũng có trách nhiệm, anh còn giết nhiều mạng hơn em.
Damon, em là người.
60 năm nữa, em sẽ già, rồi chết.
Anh thì gần như có cả cuộc đời vĩnh hằng
với Elena phía trước anh.
Nó sẽ mất nhiều ý nghĩa nếu thiếu em.
Anh nghĩ em muốn làm việc này sao?
Em vừa cưới vợ.
Vợ em đang ở ngoài kia,
đợi em về nhà với cô ấy.
Nhưng gần 200 năm sau,
kể từ khi em biến anh thành ma cà rồng,
em đã nỗ lực để biến anh lại thành con người
xứng đáng với thứ hạnh phúc đang chờ đợi ngoài kia.
Không.
Hãy để em làm việc này vì anh.
Không.
Thế thì để em làm việc này vì em.
Làm ơn.
Anh yêu em, em trai ạ.
Em cũng yêu anh.
Và em nói đúng.
Em là người...
... nghĩa là anh có thể làm việc này.
Đi đi.
Đừng, Damon, đừng...
Em sẽ bước ra khỏi căn hầm này
và em sẽ không dừng lại
cho đến khi cái chết của anh phá lời thôi miên
vì anh là anh trai của em.
Anh xin lỗi vì cho đến giờ anh vẫn không là một người anh trai tốt hơn.
Anh bảo đi đi. Đi đi!
Vicki?
Bố.
Ôi con yêu.
Bố là vũ khí bí mật của Matt hả?
Sẽ không có tác dụng đâu.
Bố đã muộn 15 năm để đóng tình phụ tử rồi.
Bố không ở đây để khuyên bảo con.
Ồ, không chê vào đâu được.
Bố định đến đây để chứng kiến con
tự đẩy mình vào quên lãng sao?
Vicki, Bonnie có một kế hoạch.
Em sẽ không ngừng rung chiếc chuông này.
Chúng ta không cần con ngừng tay.
Thế thì các người làm gì ở đây?
Bố chỉ muốn gặp con gái bố lần cuối.
Nói cho em biết đang có chuyện gì đi.
Anh không biết phải nói sao, Caroline.
Stefan, cậu ta...
cậu ta đã ra một quyết định.
Được rồi, Grams,
con cần người lắng nghe con hơn bao giờ hết,
hãy lắng nghe con.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet...
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Dừng xe lại.
Em bảo ngừng xe mà!
Xin chào, đây là Stefan.
Hãy để lại lời nhắn.
Stefan, làm ơn gọi cho em đi.
Làm ơn.
Em cần anh biết rằng em đã hiểu.
Em yêu anh.
Em sẽ yêu anh... mãi mãi.
Em hiểu rồi.
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phù.
...phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Ego ex vos. Vos ex unos.
Phesmatos incendia entrare.
Phesmatos incendia entrare!
Không, không... tôi có thể làm được.
Tôi có thể.
Tôi có thể đánh bại ông.
Ông không thể có được tôi.
Bây giờ chưa phải lúc!
Giờ đây rốt cục em đã sẵn sàng sống tiếp.
Chào anh.
Hãy tiếp tục chiến đấu, tình yêu.
Nó quá mạnh.
- Em không thể làm một mình được. - Vô lý.
Em đủ mạnh để làm bất kì điều điều gì bản thân chuyên tâm.
Tình yêu...
em không cô đơn.
Grams.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur.
Phesmatos incendia movet,
phesmatos incendia moventur!
Em đã làm được.
... sáu, bảy, tám.
Không thể tin nổi. Chúng ta đã ở đây cùng nhau.
Ðó là lần vui vẻ cuối trước khi các cậu đi học đại học.
Trước khi chúng ta bước vào đại học.
Xin lỗi, đây có phải là phòng của đàn ông?
Ðúng rồi, nó là một câu chuyện dài.
Chào.
Chào anh.
Ðã xảy ra chuyện gì?
Tại sao bây giờ em lại ở đây?
Anh không biết Bonnie thế nào,
nhưng Damon...
Damon muốn
hy sinh tất cả mọi thứ
để cứu em, cứu thị trấn này.
Anh ấy đã sẵn sàng.
Bây giờ anh là người thường.
Anh ấy buộc anh rời đi.
Ði đi.
Nhung anh ấy nên biết rõ hơn.
Anh không bao giờ sống
như người bình thường mà thiếu mất cỏ đuôi ngựa.
Em không hiểu.
Không lâu nữa đâu, ác quỷ sẽ hiện hình.
Tôi có thể nghe thấy ngọn lửa đang lan về hướng này.
Anh khoái việc này, đúng không?
Cô không biết đâu.
Anh tiêm máu của bản thân cho anh ấy.
Thuốc giải.
Cái gì cơ?
Thiếu thuốc giải, anh sẽ bắt đầu già đi.
Anh sẽ rời đi sớm thôi.
Vậy Damon có sao không?
Anh ấy ổn.
Nhung... anh, anh...
Anh đã làm điều phải làm.
Không! Không...
Stefan, làm ơn...
Xuống địa ngục đi.
Tạm biệt, anh trai.
Không, Stefan.
Tối nay anh đã thấy một khía cạnh của Damon mà lâu rồi chưa từng thấy.
Người anh trai anh vẫn luôn kính trọng.
Người con trai đã tham gia trận Nội chiến
để làm vui lòng cha mình.
Damon mà anh biết từ khi anh còn nhỏ.
Anh muốn Damon đó sống tiếp.
Và anh muốn em có
cơ hội để hiểu anh ấy.
Một người đàn ông tốt hơn.
Một người đàn ông phù hợp.
Thật tốt khi gặp lại em, Elena.
Lần cuối cùng.
Có điều anh cần nói.
Ừm.
Chà,
điều đó thật tuyệt.
Tôi có cảm giác như anh hùng.
Phesmatos incendia...
Nhật kí thân thương,
hôm nay sẽ khác biệt.
Hôm nay tôi sẽ mỉm cười.
Nụ cười chân thật.
Bởi vì hôm nay là ngày
tôi sống lại lần nữa.
Cậu đây rồi.
Có phải mình...
Mình đã làm được.
Mình đã phá giải lời nguyền.
Bằng cách nào?
Nó tốn một khoảng thời gian,
nhưng mình nghĩ cuối cùng đã hiểu ra mấy thứ phù thủy này.
Anh ấy đâu rồi?
Đang cùng với Caroline.
Nói lời tạm biệt.
Cuộc đời này sẽ tốt
và tươi đẹp.
Nhưng không thể tránh khỏi nỗi đau.
Kèm theo cái chết là sự bình yên.
Nhưng nỗi đau là cái giá cho sự sống.
Giống như tình yêu, đó là cách chúng ta biết chúng ta còn sống.
Cậu nghĩ nó có tồn tại không
Sự yên bình?
Ừm.
Chắc có.
Chúng ta sẽ gặp lại anh ấy.
Cô sẽ gặp lại nó.
Còn tôi sẽ đi theo hướng khác.
Có thể cánh cửa địa ngục sẽ mở lại vì tôi.
Đừng quá chắc chắn như thế.
Ừ.
Mình cần cậu biết việc này.
Stefan đã nói với mình vài thứ trước khi tách ra.
Một ngày, khi em tỉnh dậy,
nói Caroline rằng
anh đã nghe thấy cô ấy.
Anh cũng sẽ yêu cô ấy mãi mãi.
Ừm.
Anh ấy đã nhận được tin nhắn.
Và cuộc sống vẫn tiếp diễn.
Nhật kí thân thương...
bọn mình đã sống sót qua đêm đó.
Mystic Falls đã an toàn.
Tôi vẫn là cảnh sát trưởng.
Thậm chí còn có ghế riêng.
Đang nghĩ nên tranh cử thị trưởng.
Và Vicki,
có lẽ con bé đã tìm thấy sự yên bình.
Bằng cách nào đó.
Tôi đã quyết định làm như đã hứa với Enzo,
Sẽ sống trọn cuộc đời này.
Tôi muốn nhìn thấy thế giới.
Tận hưởng cuộc sống.
Mình có đủ chưa nhỉ?
Hộ chiếu.
Hộ chiếu, ở bàn đầu giường.
Về gia đình mình, Caroline và tôi
đã làm điều Damon quyết định
với mong ước cuối cùng của Stefan.
Bố!
Mở trường học khá khó khăn.
Cần rất nhiều người giúp.
May mắn là chúng tôi biết khá nhiều người có kinh nghiệm.
Đây.
Đi thôi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Caroline đã làm nó thành công.
Cô ấy muốn mẹ mình tự hào.
Hơn nữa, khi trường mở cửa
cô ấy có nguồn tài trợ lớn nhất.
Nhưng đó là khởi đầu của câu chuyện khác.
Sau khi học trường y, tôi trở về Mystic Falls.
Cảm giác phù hợp.
Là nơi tôi muốn già đi, và
đúng là vậy.
Đó là cuộc sống của tôi.
Kì quặc, lộn xộn, phức tạp, buồn bã
đẹp đẽ, tuyệt vời, và trên tất cả, thật hoành tráng.
Tôi nợ Stefan mọi thứ.
Khi gặp anh ấy tôi đã mất gia đình
tâm hồn gần như đã chết đi.
Nhưng anh ấy đưa tôi trở lại.
Và tôi sẽ cố gắng sống tốt nhất có thể
và lâu nhất có thể.
Kể cả sau cuộc sống lâu dài và hạnh phúc này
Damon lo lắng sẽ không gặp lại Stefan nữa
rằng sẽ không bao giờ thấy yên bình.
Nhưng tôi biết anh ấy đã sai.
Vì yên bình có tồn tại.
Chúng ta nắm giữ chúng.
Mẹ?
Đó là lời hứa của yên bình.
Rằng 1 ngày nào đó, sau cuộc sống dài đó,
chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Damon.
Chào, em trai.
-----------The Vampire3x Subteam----------- Translators : Cheryl Ta, Bi Royal, Ngân Vĩnh Trương, Linh Vu Dieu, Trần Thảo Nguyên Editor : Trần Thảo Nguyên
Cảm ơn các bạn!